④白玉楼：后指文人去世。典故出自辛文房《唐才子传·李贺传》载：“‘贺’忽疾笃，恍惚昼见人绯衣驾赤虬腾下，持一版书，若太古雷文，曰：‘上帝新作白玉楼成，立召君作记。’”
⑤秾李：美丽的李花。
⑥断猿：断肠之猿，比喻伤心欲绝。《世说新语·黜免》：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。公闻之，怒，命黜其人。”
⑦惨黛：愁眉，指心中忧愁。黛，一种可画眉的颜料，借指眉。
译文
桃花依旧盛开在枝头，仿佛含着笑，燕子也在空中翩翩起舞，这般春色盎然，已许久未见。那些曾经出仕旧朝之人，要重新出仕新朝，可叹往事不堪回首。残阳斜照，英雄已亡，宝剑也遁入水中不复出现。乱世剧变之下，多少英雄豪杰流尽血和泪。江河风光依旧，奈何世事已变，心中之志已无法实现，只能将这份遗憾留于后世，将一切繁华与内心豪情壮志都抛却。
曾经闻名天下的黄金台、白玉楼，唯剩天上一轮圆月相伴，凄凄冷冷。杨柳的枝条在春日本是嫩绿而鲜艳的，此时却只剩枯枝败叶。曾经桃花、李花开得茂盛而美丽，现在却不复当年。世事如同天上的云彩一般变幻莫测。人生也如同随风飘扬的柳絮一般，无法掌握方向。任猿猴断肠悲泣，京城西山如故，只可惜风光不再，大概也为这国家的灭亡而忧伤吧！