哈维听见一阵咯咯咯的笑声，是丹发出的，他正在前桅旁边假装忙碌着，听到这笑声，哈维顿时满脸通红。“吃了你的东西，我们也会给钱的。”他说，“你估计我们什么时候能抵达纽约？”
“我可不会去什么纽……约，也不去什么波士顿。九月份左右，我们可能会到东岬角；至于你的父亲——很抱歉，我确实没听过他的故事——也许，听了你的话之后，他会给我十块美金，当然也可能一个子儿都不会给我。”
“十块美金！怎么可能呢，瞧这儿，我……”哈维把手伸进口袋，想掏出那卷钞票，结果只掏出一包湿透了的香烟。
“那可不是什么法定的通用货币，而且对肺有害无益。把它丢到大海去，小伙子，再掏掏看。”
“我的钱被人偷了！”哈维气鼓鼓地叫道。
“看来，只有等见到你老爸才能答谢我了？”
“一百三十四美元——全被偷了！”哈维说着，发疯似的翻弄自己的口袋，“把钱还给我。”
老特鲁普冷峻的脸上闪过一丝奇怪的神情。“小伙子，你这点大的年纪带一百三十四美元在身上干什么？”
“这只是我零花钱的一部分——还只是一个月的呢。”哈维以为，这么一说准能把那人吓得一大跳，事实也确实如此。不过，不是间接的。
“噢！一百三十四美元仅仅是他零花钱的一部分——还只是一个月的零花钱哦！你不记得落水前撞到什么东西了，是吧？比如说，撞到柱子之类的东西。‘东风’号的老人哈斯金，”特鲁普似乎是在自言自语，“他在舱口前绊倒了，头撞到了主桅上，撞得很厉害。大约三周后，哈斯金老人坚持说‘东风’是破坏贸易航线的军舰。所以，他向塞布尔岛宣战，因为塞布尔岛属于英国，他这么一搞，鱼群就全都游远了。在剩下的旅途中，他们把他缝进了一条睡袋里，只露出了头和脚。如今啦，他只得回艾塞克斯的家中玩他的破烂布娃娃啰。”