我在设拉子[106]酋长萨迪大人[107]的《蔷薇园》读到：“他们问一位智者，在至高无上的上帝所创造的众多高大成荫的名树当中，除了柏树之外，没有一种是自由的，而柏树又不结果实；这其中有什么神秘之处？智者回答说，每一种树都有其相应的果实与季节。时令合则枝叶茂密，开花结果，时令不合则枝叶枯萎，花朵凋谢。
“柏树既不存在时令合，又不存在时令不合，因而始终生长茂盛；而独立派教徒就具有这种天性。——不要把你的心固定在转瞬即逝的事情上：因为在哈里发[108]的部落灭绝之后，迪亚拉河，也就是底格里斯河，仍将继续穿过巴格达而流淌；如果你富有，那就应该像枣树一样慷慨施与；而如果没有什么可以施与，那就像柏树一样做一个自由的人吧。”
补充诗篇贫穷的借口
你太放肆了，可怜而又贫困的家伙，